Diferències

Ací es mostren les diferències entre dos versions de la pàgina.

--- documents:toponimia_valenciana [29/12/2014 21:30] – Bernat
+++ documents:toponimia_valenciana [26/10/2023 23:52] (Actual) – Bernat
@@ Llínea 1: / Llínea 1: @@
 ====== Topònims Valencians ======
-Hem d’advertir que els següents topònims no són sempre les formes oficials, la
+Hem d’advertir que els següents topònims no són sempre les formes oficials, la competència per a adoptar una forma o una atra la té cada municipi, ací aportem les formes valencianes que, per tradició històrica, s’aconsellen adoptar.
-competència per a adoptar una forma o una atra la té cada municipi, ací aportem les formes valencianes que, per tradició històrica, s’aconsellen adoptar.
 * (L'asterisc indica que la vocal tònica és oberta)
@@ Llínea 9: / Llínea 8: @@
 ^Valencià  ^Castellà  ^
-|Ademús  |Ademúz  |
+|Ademús  |Ademuz  |
 |Ador  |Ador  |
 |Agost  |Agost  |
 |Agres  |Agres  |
 |Agullent  |Agullent  |
-|Aigües de Busot*  |Aguas de Busot  |
+|Aigües  |Aguas de Busot  |
 |Aïn  |Ahín  |
 |Alacant  |Alicante  |
@@ Llínea 31: / Llínea 30: @@
 |Alcalà de Chivert*  |Alcalá de Chivert  |
 |Alcanalí  |Alcalalí  |
-|Alcàntera  |Alcántara de Júcar  |
+|Alcàntera del Xúquer  |Alcántara de Júcar  |
 |Alcàsser  |Alcácer  |
 |Alcoleja  |Alcolecha  |
 |Alcora (L’)  |Alcora  |
-|Alcosser  |Alcocer de Planes  |
+|Alcosser de Planes  |Alcocer de Planes  |
 |Alcoy*  |Alcoy  |
 |Alcubles (Les)  |Alcublas  |
-|Alcúdia de Carlet (L')  |Alcudia de Carlet  |
+|Alcúdia (L')  |Alcudia de Carlet  |
 |Alcúdia de Crespins (L’)  |Alcudia de Crespins  |
 |Alcúdia de Veo (L')  |Alcudia de Veo  |
@@ Llínea 45: / Llínea 44: @@
 |Alfafar  |Alfafar  |
 |Alfafara  |Alfafara  |
-|Alfara d’Algímia  |Alfara de Algimia  |
+|Alfara de la Baronia  |Alfara de Algimia  |
 |Alfara del Patriarca  |Alfara del Patriarca  |
 |Alfarp  |Alfarp  |
 |Alfarrasí  |Alfarrasí  |
 |Alfauir  |Alfahuir  |
-|Alfondeguella  |Alfondeguilla  |
+|Alfondeguilla  |Alfondeguilla  |
-|Algar  |Algar del Palancia  |
+|Algar del Palància  |Algar del Palancia  |
 |Algemesí  |Algemesí  |
 |Algímia d’Alfara  |Algimia de Alfara  |
@@ Llínea 71: / Llínea 70: @@
 |Alqueria de la Comtesa (L’)  |Alquería de la Condesa  |
 |Alqueries (Les)  |Alquerías del Niño Perdido  |
-|Alquerieta de Guardamar  |Guardamar  |
 |Altea  |Altea  |
 |Altura  |Altura  |
@@ Llínea 78: / Llínea 76: @@
 |Anna  |Anna  |
 |Antella  |Antella  |
-|Aranyol*  |Arañuel  |
+|Aranyuel*  |Arañuel  |
-|Aras de los Olmos  |Aras de los Olmos  |
+|Ares dels Oms  |Aras de los Olmos  |
-|Ares d’Alpont*  |Aras de Alpuente  |
 |Ares del Maestrat  |Ares del Maestre  |
-|Argileta  |Argelita  |
+|Argelita  |Argelita  |
 |Artana  |Artana  |
 |Asp  |Aspe  |
-|Assuévar  |Azuébar  |
+|Asuébar  |Azuébar  |
 |Atzeneta d’Albaida  |Adzaneta de Albaida  |
 |Atzeneta del Maestrat  |Adzaneta del Maestrazgo  |
@@ Llínea 99: / Llínea 96: @@
 ^Valencià  ^Castellà  ^
 |Balones  |Balones  |
-|Ballestar (El)  |Ballestar  |
+|Banyeres de Mariola*  |Bañeres  |
-|Banyeres  |Bañeres  |
 |Barcheta  |Barcheta  |
 |Barig  |Bárig  |
@@ Llínea 106: / Llínea 102: @@
 |Bechí  |Bechí  |
 |Begís  |Bejís  |
-|Bel  |Bel  |
 |Bèlgida  |Bélgida  |
-|Bell Lloc* del Pla  |Benlloch  |
 |Bellreguart  |Bellreguart  |
 |Bellús  |Bellús  |
@@ Llínea 115: / Llínea 109: @@
 |Benaguasil  |Benaguacil  |
 |Benaixeve  |Benagéber  |
-|Benassal  |Benasal  |
 |Benasau  |Benasau  |
+|Benassal  |Benasal  |
 |Benavites  |Benavites  |
 |Beneixama  |Benejama  |
@@ Llínea 132: / Llínea 126: @@
 |Benicàssim  |Benicásim  |
 |Benicolet  |Benicolet  |
-|Benicull  |Benicull  |
+|Benicull del Xúquer  |Benicull  |
 |Benidoleig  |Benidoleig  |
 |Benidorm*  |Benidorm  |
-|Benifairó de Les Valls  |Benifairó de Les Valls  |
+|Benifairó de la Valldigna  |Benifairó de Valldigna  |
-|Benifairó de Valldigna  |Benifairó de Valldigna  |
+|Benifairó de les Valls  |Benifairó de Les Valls  |
 |Benifallim  |Benifallim  |
 |Benifato  |Benifato  |
@@ Llínea 151: / Llínea 145: @@
 |Benimeli  |Benimeli  |
 |Benimodo*  |Benimodo  |
-|Benimuslem  |Benimuslem  |
+|Benimuslem*  |Benimuslem  |
 |Beniparrell  |Beniparrell  |
-|Benirrama  |Benirrama  |
 |Benirredrà  |Benirredrá  |
 |Benissa  |Benisa  |
@@ Llínea 170: / Llínea 163: @@
 |Borriana/Burriana  |Burriana  |
 |Borriol*  |Borriol  |
-|Bufalí  |Bufali  |
+|Bufali  |Bufali  |
 |Bugarra  |Bugarra  |
 |Bunyol*  |Buñol  |
@@ Llínea 183: / Llínea 176: @@
 |Calles  |Calles  |
 |Callosa d’En Sarrià  |Callosa de Ensarriá  |
-|Callosa de Segura  |Callosa de Segura  |
+|Callosa del Segura  |Callosa de Segura  |
 |Calp  |Calpe  |
 |Campello (El)  |Campello  |
 |Campet de Mirra (El)  |Campo de Mirra  |
 |Camporrobles  |Camporrobles  |
-|Campos d’Arenós  |Campos de Arenoso  |
 |Canals  |Canals  |
 |Canet d’En Berenguer  |Canet de Berenguer  |
 |Canet Lo Roig*  |Canet Lo Roig  |
-|Canyada de Biar (La)  |Cañada  |
+|Canyada (La)  |Cañada  |
+|Capdet  |Caudete  |
 |Capdet de les Fonts*  |Caudete de las Fuentes  |
 |Carcaixent  |Carcagente  |
@@ Llínea 204: / Llínea 197: @@
 |Castell de Cabres  |Castell de Cabres  |
 |Castell de Castells  |Castell de Castells  |
+|Castell de Guadalest  |Guadalest  |
 |Castell de Villamalefa  |Castillo de Villamalefa  |
 |Castellfort*  |Castellfort  |
 |Castellnou*  |Castellnovo  |
 |Castelló de La Plana  |Castellón de la Plana  |
-|Castelló de les Gerres*  |Castelló de Rugat  |
+|Castelló de Rugat  |Castelló de Rugat  |
 |Castellonet  |Castellonet  |
-|Castielfabit  |Castielfabib  |
+|Castielfabip  |Castielfabib  |
 |Catadau  |Catadau  |
 |Catarroja*  |Catarroja  |
@@ Llínea 218: / Llínea 212: @@
 |Cerdà  |Cerdá  |
 |Cervera del Maestrat  |Cervera del Maestre  |
-|Chelva  |Chelva  |
 |Chella  |Chella  |
+|Chelva  |Chelva  |
 |Chera  |Chera  |
 |Chert*  |Chert  |
@@ Llínea 229: / Llínea 223: @@
 |Chiva de Morella  |Chiva de Morella  |
 |Chodos  |Chodos  |
-|Chóvar  |Chóvar  |
+|Chova  |Chóvar  |
 |Chulilla  |Chulilla  |
 |Cinctorres  |Cinctorres  |
@@ Llínea 239: / Llínea 233: @@
 |Corbera  |Corbera de Alcira  |
 |Cortes d’Arenós  |Cortes de Arenoso  |
-|Cortes de Pallars  |Cortes de Pallás  |
+|Cortes de Pallàs  |Cortes de Pallás  |
 |Costur  |Costur  |
 |Cotes*  |Cotes  |
 |Coves* de Vinromà (Les)  |Cuevas de Vinromá  |
-|Cox*  |Cox  |
+|Cox  |Cox  |
 |Crevillent  |Crevillente  |
 |Culla  |Culla  |
@@ Llínea 257: / Llínea 251: @@
 |Dolores  |Dolores  |
 |Domenyo  |Domeño  |
-|Dosaigües  |Dosaguas  |
+|Dosaigües  |Dos Aguas  |
 ===== E =====
@@ Llínea 280: / Llínea 274: @@
 |Faura  |Faura  |
 |Favara  |Favareta  |
-|Figueres  |Higuera  |
+|Figueres  |Higueras  |
 |Figueroles*  |Figueroles  |
 |Figueroles* dels Serrans  |Higueruelas  |
 |Finestrat  |Finestrat  |
-|Fondó dels Frares  |Hondón de los Frailes  |
+|Fondó de les Neus (El)  |Hondón de las Nieves  |
-|Fondó de les Neus  |Hondón de las Nieves  |
+|Fondó dels Flares (El)  |Hondón de los Frailes  |
-|Fontanars  |Fontanares  |
+|Font* d’En Carròs (La)  |Fuente Encarroz  |
 |Font* de la Figuera (La)  |Fuente la Higuera  |
 |Font* de la Reina (La)  |Fuente la Reina  |
-|Font* d’En Carròs (La)  |Fuente Encarroz  |
+|Fontanars dels Alforins  |Fontanares  |
 |Fonts* d’Ayòder (Les)  |Fuentes de Ayódar  |
 |Forcall  |Forcall  |
 |Formentera de Segura  |Formentera de Segura  |
-|Forna  |Forna  |
 |Fortaleny  |Fortaleny  |
 |Foyos*  |Foyos  |
-|Fredes  |Fredes  |
 |Fuenterrobles  |Fuenterrobles  |
@@ Llínea 304: / Llínea 296: @@
 |Gaibiel  |Gaibiel  |
 |Gandia  |Gandía  |
-|Gata  |Gata de Gorgos  |
+|Gata de Gorgos  |Gata de Gorgos  |
 |Gàtova  |Gátova  |
 |Gavarda  |Gabarda  |
 |Gayanes  |Gayanes  |
-|Geldo  |Geldo  |
 |Genovés  |Genovés  |
 |Gilet  |Gilet  |
@@ Llínea 316: / Llínea 307: @@
 |Granja de La Costera (La)  |Granja de la Costera  |
 |Granja de Rocamora* (La)  |Granja de Rocamora  |
-|Guadalest  |Guadalest  |
 |Guadasséquies  |Guadasequies  |
 |Guadassuar  |Guadasuar  |
-|Guardamar  |Guardamar del Segura  |
+|Guardamar de la Safor  |Guardamar de la Safor  |
+|Guardamar del Segura  |Guardamar del Segura  |
 ===== H =====
@@ Llínea 325: / Llínea 316: @@
 ^Valencià  ^Castellà  ^
 |Herbers  |Herbés  |
-|Hortells  |Hortells  |
 ===== I =====
@@ Llínea 347: / Llínea 337: @@
 |Lloc* Nou* de Sant Jeroni*  |Lugar Nuevo de San Jerónimo  |
 |Llombay  |Llombay  |
-|Llosa* de la Plana  (La)|La Llosa  |
-|Llosa* del Bisbe (La)  |Losa del Obispo  |
 |Llosa* de Ranes (La)  |Llosa de Ranes  |
+|Llosa* del Bisbe (La)  |Losa del Obispo  |
+|Llosa* (La)  |La Llosa  |
 |Llucena  |Lucena  |
 |Lluchent  |Luchente  |
@@ Llínea 366: / Llínea 356: @@
 |Massamagrell  |Masamagrell  |
 |Massanassa  |Masanasa  |
-|Mata de Morella (La)  |Mata de Morella  |
+|Mata (La)  |Mata de Morella  |
 |Matet  |Matet  |
 |Meliana  |Meliana  |
 |Millars  |Millares  |
-|Miraflor*  |Miraflor  |
+|Millena  |Millena  |
 |Miramar  |Miramar  |
 |Mislata  |Mislata  |
@@ Llínea 378: / Llínea 368: @@
 |Monfort*  |Monforte del Cid  |
 |Monòver  |Monóvar  |
+|Monserrat  |Monserrat  |
 |Montan  |Montán  |
 |Montanejos  |Montanejos  |
 |Montaverner  |Montaberner  |
 |Montesa  |Montesa  |
+|Montesinos (Els)  |Los Montesinos  |
 |Montichelvo  |Montichelvo  |
 |Montroy*  |Montroy  |
-|Montserrat  |Monserrat  |
 |Morella  |Morella  |
 |Muchamel*  |Muchamiel  |
 |Murla  |Murla  |
-|Muro  |Muro de Alcoy  |
+|Muro d'Alcoy*  |Muro de Alcoy  |
 |Museros  |Museros  |
@@ Llínea 398: / Llínea 389: @@
 |Navarrés  |Navarrés  |
 |Novelda*  |Novelda  |
-|Novelè  |Novelé  |
+|Novetlè  |Novelé  |
-|Núcia (La)  |Nucía (La)  |
+|Nucia (La)  |Nucía (La)  |
 |Nules  |Nules  |
@@ Llínea 406: / Llínea 397: @@
 ^Valencià  ^Castellà  ^
 |Oliva  |Oliva  |
+|Olleria (L’)  |Olleria  |
 |Olocau  |Olocau  |
 |Olocau del Rei  |Olocau del Rey  |
-|Olleria (L’)  |Olleria  |
 |Onda  |Onda  |
 |Ondara  |Ondara  |
@@ Llínea 418: / Llínea 409: @@
 |Orcheta  |Orcheta  |
 |Oriola*  |Orihuela  |
-|Oropesa  |Oropesa  |
+|Orpesa  |Oropesa  |
 |Otos  |Otos  |
@@ Llínea 441: / Llínea 432: @@
 |Picanya  |Picaña  |
 |Picassent  |Picasent  |
+|Pilar de la Foradada (El)  |El Pilar de la Foradada  |
 |Piles  |Piles  |
-|Pina  |Pina de Montalgrao  |
+|Pina de Montalgrau  |Pina de Montalgrao  |
 |Pinet  |Pinet  |
 |Pinós (El)  |Pinoso  |
@@ Llínea 449: / Llínea 441: @@
 |Pobla* de Benifassà (La)  |Puebla de Benifasar  |
 |Pobla* de Farnals (La)  |Puebla de Farnals  |
-|Pobla* del Duc (La)  |Puebla del Duc  |
 |Pobla* de Rocamora* (La)  |Puebla de Rocamora  |
 |Pobla* de Sant Miquel (La)  |Puebla de San Miguel  |
 |Pobla* de Vallbona* (La)  |Puebla de Vallbona  |
+|Pobla* del Duc (La)  |Puebla del Duc  |
 |Pobla* Llarga (La)  |Puebla Larga  |
 |Pobla* Tornesa (La)  |Puebla Tornesa (La)  |
 |Poble* Nou* de Benitachell (El)  |Benitachell  |
-|Polinyà  |Poliñá del Júcar  |
+|Poblets (Els)  |Els Poblets  |
+|Polinyà del Xúquer  |Poliñá del Júcar  |
 |Polop  |Polop de la Marina  |
 |Portell de Morella  |Portell de Morella  |
 |Potries  |Potries  |
 |Puçol*  |Puzol  |
-|Puig (El)  |Puig (El)  |
+|Puig de Santa Maria (El)  |Puig (El)  |
 ===== Q =====
@@ Llínea 480: / Llínea 473: @@
 |Rafelcofer  |Rafelcofer  |
 |Rafelguaraf  |Rafelguaraf  |
-|Ràfol d’Almúnia  |Ráfol de Almunia  |
+|Ràfol d’Almúnia (El)  |Ráfol de Almunia  |
-|Ràfol de Salem  |Ráfol de Salem  |
+|Ràfol de Salem (El)  |Ráfol de Salem  |
+|Real  |Real de Montroy  |
 |Real de Gandia (El)  |Real de Gandía  |
-|Real de Montroy*  |Real de Montroy  |
 |Redovà  |Redován  |
 |Relleu  |Relleu  |
@@ Llínea 491: / Llínea 484: @@
 |Riola*  |Riola  |
 |Rocafort*  |Rocafort  |
-|Roglà i Corbera  |Rotglá y Corbera  |
+|Roglà i Corberà  |Rotglá y Corbera  |
 |Rojals  |Rojales  |
-|Romana de Tarafa (La)  |Romana (La)  |
+|Romana (La)  |Romana (La)  |
 |Rosell  |Rosell  |
 |Ròtova  |Rótova  |
@@ Llínea 503: / Llínea 496: @@
 |Sacanyet  |Sacañet  |
 |Sagra  |Sagra  |
-|Sagunt/Morvedre  |Sagunto  |
+|Sagunt  |Sagunto  |
 |Salem  |Salem  |
 |Salines (Les)  |Salinas  |
-|Salzedella  |Salsadella  |
+|Salzadella  |Salsadella  |
-|Sanet i Negrals  |Sanet y Negrals  |
+|Sanet i els Negrals  |Sanet y Negrals  |
+|Sant Antoni de Benaixeve  |San Antonio de Benagéber  |
 |Sant Fulgenci*  |San Fulgencio  |
+|Sant Isidre  |San Isidro  |
 |Sant Joan d’Alacant  |San Juan de Alicante  |
-|Sant Joan d’Énova  |San Juan de Énova  |
 |Sant Joan de Moró  |San Juan de Moró  |
+|Sant Joanet  |San Juan de Énova  |
 |Sant Jordi*  |San Jorge  |
 |Sant Mateu  |San Mateo  |
 |Sant Miquel* de les Salines  |San Miguel de Salinas  |
-|Sant Pere  |Sempere  |
 |Sant Rafel* del Riu  |San Rafael del Río  |
 |Sant Vicent* del Raspeig  |San Vicente del Raspeig  |
@@ Llínea 525: / Llínea 519: @@
 |Sella  |Sella  |
 |Sellent  |Sellent  |
+|Sempere  |Sempere  |
 |Senija  |Senija  |
 |Senyera  |Señera  |
 |Serra*  |Serra  |
 |Serra* d’En Garceran  |Sierra Engarcerán  |
-|Serratella  |Serratella  |
+|Serratella (La)  |Serratella  |
 |Setaigües  |Siete Aguas  |
 |Setla i Mirarrosa*  |Setla y Mirarrosa  |
 |Silla  |Silla  |
-|Simat de Valldigna  |Simat de Valldigna  |
+|Simat de la Valldigna  |Simat de Valldigna  |
 |Sinarques  |Sinarcas  |
 |Sogorp*  |Segorbe  |
 |Sollana  |Sollana  |
-|Soneja  |Soneja  |
+|Soneixa  |Soneja  |
 |Sorita  |Zorita del Maestrazgo  |
 |Sot* de Chera  |Sot de Chera  |
@@ Llínea 549: / Llínea 544: @@
 ^Valencià  ^Castellà  ^
-|Tavernes* Blanques  |Tabernes Blanques  |
-|Tavernes* de Valldigna  |Tabernes de Valldigna  |
 |Tales  |Tales  |
 |Tàrbena  |Tárbena  |
+|Tavernes* Blanques  |Tabernes Blanques  |
+|Tavernes* de la Valldigna  |Tabernes de Valldigna  |
 |Teresa  |Teresa  |
 |Teresa de Cofrents  |Teresa de Cofrentes  |
@@ Llínea 561: / Llínea 556: @@
 |Titagües  |Titaguas  |
 |Todolella (La)  |Todolella  |
-|Toga  |Toga  |
+|Toga*  |Toga  |
 |Toixa  |Tuéjar  |
 |Tollos  |Tollos  |
@@ Llínea 568: / Llínea 563: @@
 |Tormos  |Tormos  |
 |Toro* (El)  |El Toro  |
-|Torralba  |Torralba del Pinar  |
+|Torralba del Pinar  |Torralba del Pinar  |
-|Torre d'En Basora (La)  |Torre de Embesora  |
+|Torre d'En Besora (La)  |Torre de Embesora  |
 |Torre d’En Doménech (La)  |Torre de Endoménech  |
 |Torre de les Maçanes (La)  |Torremanzanas  |
@@ Llínea 604: / Llínea 599: @@
 |Vallés  |Vallés  |
 |Vallibona*  |Vallibona  |
-|Venta d’Emperador  |Emperador  |
+|Venta d’Emperador (La)  |Emperador  |
 |Venta del Moro*  |Venta del Moro  |
-|Verger  |Vergel  |
+|Verger (El)  |Vergel  |
-|Vila (La)  |Villajoyosa  |
+|Vila Joyosa (La)  |Villajoyosa  |
 |Vilafamés  |Vilafamés  |
-|Vilafermosa  |Villahermosa del Río  |
+|Vilafermosa del Riu  |Villahermosa del Río  |
 |Vilafranca  |Villafranca del Cid  |
 |Vilallonga  |Villalonga  |
@@ Llínea 616: / Llínea 611: @@
 |Vilanova* d’Alcolea  |Villanueva de Alcolea  |
 |Vilanova* de Castelló  |Villanueva de Castellón  |
-|Vilanova* de Viver  |Villanueva de Viver  |
+|Vilanova* de la Reina  |Villanueva de Viver  |
-|Vilar (El)  |Villar del Arzobispo  |
 |Vilar de Canes  |Villar de Canes  |
-|Vilarreal  |Villareal  |
+|Vilarreal  |Villarreal  |
 |Vilavella (La)  |Villavieja  |
 |Villargordo del Cabriel  |Villargordo del Cabriel  |
 |Villena  |Villena  |
-|Villeneta  |Millena  |
 |Villores  |Villores  |
 |Vinalesa  |Vinalesa  |
@@ Llínea 638: / Llínea 631: @@
 |Xaló  |Jalón  |
 |Xàtiva  |Játiva  |
+|Xeldo  |Geldo  |
 |Xeraco  |Jeraco  |
 |Xerafull  |Jarafuel  |
@@ Llínea 648: / Llínea 642: @@
 ^Valencià  ^Castellà  ^
 |Yàtova  |Yátova  |
-|Yesa (La)  |Yesa (La)  |
+|Yessa (La)  |Yesa (La)  |
 ===== Z =====

Site Tools

Diferències